该剧以西方视角讲述，真实还原历史真相

“淑琴的祖父母把女孩藏起来，日本兵把她从桌子底下拖出来，先强奸了她，然后杀了她。他们用刺刀杀死了淑琴一岁的妹妹。”这是一部中美两国联合制作的故事片。 《南京之愁》旁白。

1937年12月13日，这座名为“宁”的城市在日军入侵后失去了往日的宁静。多年来，发生这场人间悲剧的南京人民始终没有忘记这场国难。尽管80年过去了，许多幸存者带着仇恨离开，但历史的真实面目却日益清晰。

值南京大屠杀80周年暨第四个国家公祭日之际，江苏广播电视台（集团）与A+E网络联合制作的南京大屠杀纪实专题片美国《南京伤痕》将于美国东部时间12月13日上午9:00在A+E美国电视网历史频道播出。频道）将在美国和亚洲播出，以配合全球纪念活动，国内版也即将播出。为了适应西方媒体平台和国内平台的播出习惯，影片由2个版本组成，其中1个在美国播出的一小时版本（剧情重演纪录片）和2个在亚洲播出的剧集（纪录片） 。每集时长45分钟。

1937年11月，南京沦陷前夕，22名留守南京的外国人和大批勇敢的中国人冒着生命危险留在南京，利用中立国公民和红十字会会员的特殊身份，创建了一个国际化的国际组织。安全区。他为保护难民生命财产、抗议和制止日本暴行做出了巨大贡献。 1937年11月22日，“南京安全区国际委员会”选举德国西门子银行驻南京代表约翰·拉贝为主席。他们崇高的人道主义精神将永远被世人铭记。 2017年12月13日，在第四个国家公祭日纪念活动上，习近平主席接见了这些国际友人的后代，感谢他们的亲属为中国人民抗日战争胜利和抗日战争胜利作出的贡献。世界反法西斯战争的主线。在去年和今年的国殇纪念活动上，纪念馆为这些国际友人的后代授予了“紫金草国际和平勋章”，代表了中国人民对国际友人义举的感谢，也代表了中国人民对国际友人义举的感谢。象征“紫金草国际和平纪念章”的“和平之花”，以传统篆书“义”字为核心，周围环绕着中英文字和正义之光，代表着国际和平人士的大爱和正义精神。

《南京之哀》真实还原了这段历史，并首次以西方视角和叙事方式展现。本片是国内外第一部以完全西方视角和叙述方式全景式展现南京大屠杀的纪录片和电影。 20多名西方人坚守孤城，冒着生命危险营救他们。聚焦南京国际安全区筹备、建立、运行的艰辛过程和每时每刻面临的生死考验，描绘背景下的人性正义之光残酷的战争和血腥的屠杀。影片以情景虚拟模式再现了南京大屠杀期间的多个关键场景，包括安全区国际委员会成员冒着生命危险保护中国难民、抵抗日军抢夺中国妇女并强奸她们、以及马季之死等。夏淑琴一家九口七口人被杀后。牧师去看望年轻的夏淑琴，日军闯入金陵大学和金陵女子学院，抓捕放下武器的中国士兵，并被带到长江边进行屠杀。国际安全区委员会成员前往日本大使馆抗议日军暴行。美国记者说服欧胡岛号航空母舰上的电报员发送第一份有关南京大屠杀真相的报道等。

继1997年张春如发布英文版《南京大屠杀》后，西方主流媒体再次聚焦人类历史上的黑暗时期南京大屠杀，指责日军犯下了无数反人类罪的暴行。这些证据从第三方角度有力驳斥了日本右翼势力长期以来否认侵华战争和南京大屠杀的事实。这部剧及纪录片在海外的成功播出，离不开南京农业大学的王印全教授。

国际语言传播真理、翻译和力量

在过去的一年里，王印泉教授几乎把所有的时间都花在了翻译南京大屠杀的历史资料上。完成了侵华日军南京大屠杀纪念馆史料赴法国展出的文字翻译验证、美国洛杉矶南京大屠杀图片展的翻译验证以及文字翻译侵华日军南京大屠杀纪念馆展品的说明和语音导览。国家广播电影电视总局、江苏省委宣传部批准十集电视电影《外国人眼中的南京大屠杀》英文译本南京礼记语音导览Lane Comfort Station展览馆等重量级史料、展览和电视电影制作的翻译回顾。

在王因泉看来，《南京战争》的翻译是他从事南京大屠杀史料翻译工作以来接到的最艰巨的任务。今年10月中旬，他应制片人邀请，接受了将故事片和纪录片《南京沦陷》全部台词从英文翻译成中文的工作，并提供中文供影片制片人审阅和翻译。确保影片顺利进入后期制作。为赶在南京大屠杀80周年暨第四个国家公祭日之际向全球播出。

为了按时、高质量地完成任务，王银泉经常不吃饭、不睡觉。有时他一次一坐五六个小时。 “我当然累了，我经常坐着，腰疼，但我必须这么做。”最后，王印全表示，他必须闭门三天半，不开微信，手机静音，这样才能顺利完成翻译任务，实现制片人的预期计划。翻译的作用和意义由此凸显。看完这部专题片和纪录片，你就会明白为什么我国要设立南京大屠杀遇难者国家公祭日，也会明白为什么日本政府不向中国支付战争赔偿，拒绝承认南京大屠杀的战争。侵略中国，拒绝和平。否认南京大屠杀是多么无耻和可笑。

促使他加班加点完成翻译任务的动力，是被那些冒着生命危险的国际友人的正义事迹所感动。和其他西方人一样，他们本可以在日军入侵南京之前撤离，但他们选择留下来。他们以生命为代价，面对战争硝烟的洗礼，面对这惨无人道的屠杀，他们挺身而出，做出了最大可能的保护和记录证据：约翰·马吉冒着被斩首的危险，秘密记录日本暴行的影像;乔治·费奇将马吉拍摄的八盘南京大屠杀录像带缝在外套衬里里，然后乘坐日本军用列车前往上海。在那里抄完后，他回到美国，到处跑播放马吉拍摄的电影，呼吁美国政府结束隔离。并停止与日本进行战略物资贸易；米妮·沃特琳女士挺身而出，保护众多妇女儿童免受日军的蹂躏；罗伯特·威尔逊博士救死扶伤，将许多被日军打伤的难民从死亡线上救了出来。

王因泉说，自从开始翻译南京大屠杀史料以来，他的深刻体会之一就是国际宣传非常重要。长期以来，日本右翼势力肆意否认、否认侵华战争和南京大屠杀。我们用我们的逻辑和语言与他们争论，但效果似乎并不理想。近年来，随着纪念馆加大国际宣传力度，从第三方角度，利用国际友人留下的图像、照片、日记、信件等第一手历史资料，记录了日本人的暴行。 《侵略者》应该是通过在国际舞台上进行国际展览和影视剧制作，揭露日本军国主义暴行、还原历史真相的最重要方式。这是有说服力的，是日本右翼势力无法否认的。

尊重历史事实，力求翻译可靠

作为南京农业大学外国语学院古典翻译与华侨研究中心的创始主任，他对于翻译的准确性始终坚定不移地遵循着自己的原则。原译者在审阅纪念馆法国展览的文字翻译时，直接将南京安全区创始人饶家驹的名字翻译成了汉语拼音。 “这显然是极其不负责任和不专业的。”王印泉说。我们应该记住日军的暴行和外国人的善行。准确记录自己的名字，是最基本的尊重。经过多方查找，发现饶家驹的法文名字是Robert Jacquinot de Besange。成功的回译使史料更有说服力。

为了保证翻译的准确性，往往需要查阅大量的资料并进行现场考察。在展品和史料翻译过程中，王引泉到纪念馆亲自察看展品，并向纪念馆工作人员了解相关情况。同时，我们还查阅了美国耶鲁大学神学院收集、参与南京大屠杀救援行动的西方人捐赠的南京大屠杀计划（Nanking Massacre Project）原始档案。根据原文信息，我们找到了原文中的每一项内容。相关文本以确保准确的描述和真实的翻译。再比如，我在翻译慰安妇旧址陈列馆指南时，偶然看到了韩国慰安妇的名字。我通过识别关键词查找了西方国家和韩国的相关报道，以确保其名字的准确性。

在阅读了大量史料并写下《南京大屠杀》后，张纯如将枪口指向了自己的太阳穴，结束了多年来日本右翼势力的威胁和灵魂拷问；而在完成许多重大事件的翻译过程中，史料中的血淋淋的史实给王教授带来更多的是日本坚定不移地揭露日本法西斯暴行的决心，并不是因为它选择忘记这段历史。愧疚和痛苦，却又无耻又幸运地希望用时间来抹去先祖的罪孽。争论是没有用的，第三方的历史事实就是有力的说明。日本犯罪的秘诀。对他来说，拿出自己最拿手的翻译技巧，保证展览、视频等公关活动达到最好的宣传效果，就是对日本右翼势力否认侵华战争、否认侵华战争的无耻行径最有力的回击。南京大屠杀。 。 “如果我的翻译贡献能够帮助国际社会增进对人类历史上这段最黑暗时期的了解，那么我会非常高兴。”王因泉说。

国际语言宣传推动南京大屠杀历史成为世界记忆

长期以来，犹太人周游世界各地，散布奥斯威辛集中营的暴行；然而，人们对远在东方的中国所经历的苦难却知之甚少。美国的战后政策将南京大屠杀的话题排除在出版商和媒体的视线之外。当南京大学出版社试图出版南京大屠杀史实的英文版时，剑桥大学出版社礼貌地拒绝了。直到1997年美籍华人张春如在美国出版《南京大屠杀：被遗忘的二战大屠杀》，才成为西方主流媒体第一本揭露南京大屠杀真相的书。它震惊了国际社会，也让西方国家逐渐了解了南京。关于大屠杀的真相。国际社会对南京大屠杀的认识不断加强。 2015年10月，南京大屠杀档案正式列入《世界记忆名录》。这就是最好的例证。

近年来，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆一直致力于南京大屠杀历史真相的国际宣传。在这个过程中，翻译工作是一个桥梁。 “我认为，在国际宣传南京大屠杀历史真相的过程中，翻译可以帮助推动南京大屠杀的历史成为永久的世界记忆。如果我的翻译贡献可以鼓励国际社会提高对南京大屠杀的认识。”这段人类历史，如果你了解了这段最黑暗的历史，你的努力就有价值了，同时，翻译南京大屠杀史料也很好地体现了大学存在的价值，那就是大学必须承担的。培养人才、科学发展的职能研究、服务社会。”

早在2001年，王因泉就独立主持翻译并批准了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆赴美国洛杉矶放映电视电影《参拜靖国神社》、《历史》教科书》和《南京大屠杀》。在这一年多翻译南京大屠杀史料的过程中，他感到欣慰的是，自己的辛苦没有白费，因为随着国际语言宣传力度的加大，国际社会对南京大屠杀真相的了解和认识不断加深。南京大屠杀不断增加。 。他说，在中国加大国际宣传力度之前，连当时的国际友人的后人对南京大屠杀的真相也知之甚少。在大屠杀期间，南京唯一的外科医生罗伯特·威尔逊亲自救治了数千名受伤的难民。在此之前，他的孩子们对父亲在南京救死扶伤的正义事迹几乎一无所知。现在，他们深刻认识到，通过在美国举办展览，传播南京大屠杀史实，可以提升南京大屠杀史实的国际影响力，唤起世界人民对和平的珍惜和坚持，告诉人们不要忘记历史，维护历史事实。真相呼唤世界和平，防止人类悲剧重演。威尔逊的儿媳费丝·威尔逊目前在加州州立大学弗雷斯诺分校工作，目前正在积极推动学校开设南京大屠杀历史课程。

近年来，王印泉还积极安排和支持外国语学院研究生、本科生到侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆实习，提供志愿服务和翻译工作接待外宾，参与国家公祭日的接待工作，让大家肩负起用国际语言宣传揭露南京大屠杀真相的使命，让国际社会更多地了解南京大屠杀的真相。日本军国主义制造的南京大屠杀暴行。与此同时，他开始将南京大屠杀史料翻译纳入研究生课程。 “课前，这门课的研究生对这段历史几乎一无所知，这不是应该的，这是因为我们的教育和宣传不够。” ”王因泉说。目前，王因泉已将南京大屠杀史料翻译纳入其研究生翻译课程之一。原本对这段历史一无所知的学生们，在《南京大屠杀》中补充了大量的历史知识。为了保证翻译的准确性，加强了他们的爱国主义教育，同时也锻炼了他们的翻译技能，能够一石二鸟，非常高兴。

正视历史才能给​​后人一个教训

由于我国不断加强对南京大屠杀历史真相的国际宣传，近年来国际社会对南京大屠杀的认识不断加强。 2015年10月，南京大屠杀档案被正式列入《世界记忆名录》就是最好的说明。此外，海外华人社团特别是北美华人社团也一直通过各种方式推动国际社会对南京大屠杀的了解。

今年10月，加拿大安大略省通过设立“南京大屠杀遇难者纪念日”的议案，并将12月13日定为“南京大屠杀遇难者纪念日”。加拿大因此成为西方世界第一个设立南京大屠杀遇难者国家公祭日的国家。消息传来，王银泉感到很受鼓舞，因为这证明国际上宣传南京大屠杀有很好的效果。

本月12日，在受邀参加第四届国殇日纪念活动前，王因泉在接受媒体采访时表示：“南京大屠杀是国耻，它不仅是南京的痛苦，也是整个南京的痛苦。”为了整个中国乃至全人类，我们需要做一些事情，重要的是每个人都应该承担起宣传和揭露南京大屠杀历史真相的使命，让国家能够更多地了解国际社会。这日本军国主义犯下的南京大屠杀惨无人道的暴行，同时更多人达成共识，日本政府和右翼势力不敢正视二战罪责，否认是极其错误的。历史可以为后人提供教训，我们必须让世界知道真相！”

王印泉教授在公众追悼会上

关联

【南京安全区】

安全区国际委员会部分成员（左起）：Ernest H. Forster、Lewis Strong、John HD Rabe、Lewis StrongCasey Smythe、Eduard Sperling、George Ashmore Fitch

安全区也称为难民区。国际委员会划定的南京安全区以美国驻华大使馆及金陵大学、金陵女子文理学院、金陵神学院、金陵中学、鼓楼医院等教会机构所在地为中心，覆盖面积面积约3.86平方公里。当时大概是市区的1/8。四面以道路为界：东至中山路，自新街口至山西路（南京）路口；北侧为山西路与西康路交叉口向西划线；西边，从上述北界向南至汉口路中拱形段再向东南画一条直线，直至上海路与汉中路交叉口；境内有交通部大楼、华侨招待所、金陵女子文理学院、最高法院、金陵大学等25个难民收容所。南京安全区于1937年12月8日正式向难民开放，高峰时期收容了约25万难民。

安全区图

国际安全区委员会总部位于南京市宁海路5号。

金陵女子学院（现南京师范大学）难民收容所，致力于妇女儿童

中国政府承认该安全区，承诺使该安全区非军事化，并向国际委员会提供现金、食品和警察。 1937年12月1日，时任南京市市长马俊超授予拉贝国际安全区（即难民区）行政管理权，同时交给他450名警察、3万担大米、1万担面粉，并拨付现金10万元。时任首都警备司令唐生智也交出了两张军粮存单——5万石米和10万袋面粉。

日本拒绝承认安全区，但表示只要安全区没有中国军队驻扎，日军就不会攻击安全区。日军占领南京后，没有遵守与国际委员会的协议。他们强行闯入安全区，抢劫财物，强奸妇女，肆意抓杀青壮年。国际委员会多次向日本大使馆和日本军方提出抗议，要求按照国际惯例保护安全区，但日本军方的暴行并没有停止。

日军占领南京后，查封了城内所有的大米和煤炭。除了与日军谈判外，拉贝还请求英、美、德等国大使馆出面求助。他们利用各种关系和国际舆论的压力，迫使日军同意交出一些食品和药品。

在南京沦陷初期最危急的两个月里，拉贝和国际安全区共解救了25万名难民，数万名妇女得到了庇护，免受日寇的蹂躏。随后，中国政府授予拉贝一条蓝、白、红项链，并附有玉质勋章。

1938年1月下旬，日军强迫安全区内的难民返回家园，并声称南京已恢复秩序。事实上，杀戮仍在继续。 2月18日，南京安全区国际委员会被迫更名为“南京国际救援委员会”。国际委员会和难民区不复存在，最后一个难民营于 1938 年 5 月被迫关闭。

在国际安全区的建立和运作过程中，美国人约翰·马吉、乔治·菲奇、米妮·沃特林、罗伯特·威尔逊发挥了重要作用。在《南京陷落》中，他们的无畏事迹通过《芝加哥每日新闻》驻华记者阿奇博尔德·斯蒂尔和路透社驻华记者莱斯利·C·史密斯的报道被揭露。 ）和《纽约时报》中国记者弗兰克·蒂尔曼·杜丁（Frank Tillman Durdin），镜头扫描和场景重现都演绎得淋漓尽致，让我们记住他们！

大屠杀的录像者——约翰·马吉

约翰·马吉（John Magee，1884-1953）1912年至1940年在中国传道。自1937年11月起，马吉牧师担任国际红十字会南京委员会主席和南京安全区国际委员会成员。他曾冒着生命危险，用16毫米贝尔摄像机在南京街头巷尾秘密记录南京大屠杀。原录像带共105分钟，成为唯一记录日本南京大屠杀暴行的动态画面。 1946年，他在远东国际军事法庭就南京大屠杀作证。

南京妇女儿童难民的“守护神”——米妮·沃特琳

米妮·沃特琳（Minnie Vautrin，1886-1941），中文名华群，1912年来到中国，长期任教于金陵女子文理学院教育系。南京沦陷期间，任金陵女子书院代理院长。她自愿与学校教职工组成留守委员会，收留了1万多名妇女、儿童和难民。难民们尊称她为“活佛”。她多次在关键时刻勇敢地站出来与日寇谈判，并四处筹集粮食和资金，保证难民的温饱。他留下的《沃特兰日记》堪称内容震撼，堪比《拉贝日记》和《程瑞芳日记》（程瑞芳是华人，金陵女子学院宿舍主任，沃特兰的得力助手） ）成为记录日军无数暴行的三大历史见证人。 1938年7月30日，国民政府授予他红、蓝、白绶带玉质勋章。 1941年5月14日，她因遭受精神折磨，因抑郁症在美国家中自杀。

暴行真相的揭露者——乔治·菲奇

乔治·菲奇（George Fitch，1883-1979）美国牧师，南京安全区国际委员会总干事，负责安全区的日常运作。他把马吉牧师拍下的日本屠杀中国士兵和放下武器的无辜难民的照片缝在外套上。李宁，坐日本军车去上海，在柯达公司上海分公司复印，然后航行到美国，往返于东西海岸之间，发表演讲并播放马吉牧师拍摄的视频，讲述南京大屠杀真相，呼吁美国政府结束隔离。并停止向日本供应战略物资。乔治·惠誉在回顾自己的一生时曾写道：“我出生在中国，在中国服务了半辈子，所以中国已经成为我的第二故乡。当我在中国服务时，我也在服务我的祖国。”为人类正义和民主和平服务。”

缝合南京的伤口 - 罗伯特·威尔逊

罗伯特·威尔逊（Robert Wilson，1906- 1967年）于1906年出生于南京，是一个美国传教家庭。他在南京度过了童年，后来返回美国上学。 1936年1月，在哈佛大学获得医学博士学位后，他来到当时的吉林大学的鼓塔医院担任首席外科医生。从1937年8月15日开始，日本军队开始对南京进行“不加区分的”轰炸。威尔逊要求他的妻子和女儿一起撤离，但他选择留下。他当时成为南京唯一的外科医生，并亲自治疗了数千名受伤的难民。 1937年12月13日，四片弹片穿过古鲁医院手术室的窗户。威尔逊（Wilson）正在对受伤的受伤者进行眼神手术，目睹了日本军队占领南京时的悲惨时刻。威尔逊的手术任务非常重。仅12月14日，他就进行了11项手术。到12月18日，有多达150名受伤的人需要他直接治疗。在深夜，他经常被要求向孕妇分娩婴儿，或阻止日本士兵闯入医院，试图抢劫或强奸。

A+E美国电视网络】

A+E美国电视网络是总部位于纽约的美国主流媒体集团。它拥有许多卫星电视频道，包括历史频道，历史频道2，军事历史频道，角色历史频道，犯罪和犯罪调查频道等。世界各地有60多个付费电视频道，以39种语言广播，涵盖了超过180个国家和超过3.3亿的家庭用户。其中，美国历史频道（American History Channel）是美国主流高端真正的娱乐频道，覆盖了超过9000万台有线电视家庭，是美国最大的有线电视频道之一。

[关于南京大屠杀] 1937年12月13日，南京沦陷后，日本入侵者在南京和附近地区进行了为期六周，计划和预谋的大屠杀，强奸，纵火，抢劫等。在南京大屠杀期间，暴行，许多平民和战俘被日军杀害，无数家庭被撕裂了。战争结束后，中国民族主义政府对南京大屠杀进行了广泛的调查。其中，南京战争刑事审判军事法庭在调查后确定，日本军队发生了28起集体大屠杀案件，造成19万人丧生，858例零星的大屠杀案件，死亡人数为150,000。总死亡人数达到了30万以上，造成了一场可怕的悲剧。 。南京大屠杀是日本入侵者公然违反国际条约和基本人类道德原则的行为。这是日军对中国侵略战争期间日军犯下的无数暴行的最杰出和代表性的例子之一。

[关于南京大屠杀受害者的国家阵亡将士纪念日] 2014年12月13日，是南京大屠杀的受害者的第一个国家阵亡将士纪念日，中国共产党的中央委员会和国务院举行了第一个国家议会日本入侵者在纪念馆为南京大屠杀的纪念大厅的nanjing大屠杀受害者的阵亡将士纪念日。国家公共纪念仪式由CPC中央委员会秘书长，国家主席兼中央军事委员会主席习近平参加。 2015年10月9日，“南京大屠杀历史档案”正式包括在“世界记录”中。

仍然有照片1：vautrin不怕日本军队的力量，并冒着自己的生命危险保护中国妇女和儿童免受日本军队的破坏。

仍然有2：威尔逊博士在激进手术中救出日军受伤的难民

仍然3：安全区国际委员会成员去日本大使馆抗议日本军队的暴行

仍然照片4：威尔逊博士不停地挽救生命并治愈伤害。

仍然5：夏苏（Xia Shuqin）的七口之家被日本军队残酷谋杀后，马吉牧师访问了夏苏（Xia Shuqin）的房子，表达慰问，并为现场拍照作为证据。

仍然6：玛姬牧师从窗户秘密拍摄了日本暴行

图7-9：拍摄作品的照片