1.等待

英国咆哮：当你不是服务员时，要“wait on”而不是“wait for”——曾经读过一位朋友关于在车站等火车的评论。对他来说，火车还没有到达——我宁愿认为火车被困在车站了，朋友也在车上。

你不是服务员，所以不需要“wait for”，用“wait on”代替。有一次我看到一个朋友写的关于在车站等火车的评论。他想表达的是火车还没有到。我以为我的朋友在火车上，结果火车被困在车站了。

英国表达：等待

2. 联系

英国人抱怨说：当正确的词是“ask”时，“reach out to”。例如：“我会联系凯文，并告知您时间是否方便。”伸出手吗？凯文陷入流沙了吗？他是不是在悬崖边上摇摇欲坠？我们不能直接问他吗？

用“reach out to”来表达“ask”，应该用“ask”来代替。例如，“我会联系凯文，让你知道那个时间是否方便。（我会询问凯文，让你知道那个时间是否方便。）”伸出手吗？凯文掉进流沙了吗？还是他在悬崖边上摇摇欲坠？难道我们就不能“问”他吗？

英式表达：ask

3. 涨价

英国人抱怨道：“提高”价格。这是否意味着这样做的人是徒步旅行者？不，徒步旅行者是漫步者！

“加息”价格。这是否意味着“抬高价格的人”可以表述为徒步旅行者？不，徒步旅行者的意思是“步行者”，对吧？

英式表达：提高/增加价格

4.我可以得到一个...

英国咆哮：当人们要求某样东西时，我经常听到：“我能得到一个……”这让我很生气。这不是纽约。现在不是90年代。你没有和其他朋友一起在 Central Perk。真的。”

当人们需要某样东西时，我经常听到“我能得到一个……”，这真的让我很生气。这不是纽约，也不是 20 世纪 90 年代。你认为你在 Central Perk 玩《老友记》吗？真的吗！

英国表达：May I have a...

5.普通咖啡

英国人抱怨道：我讨厌现在必须点一杯“普通美式咖啡”。中杯咖啡发生了什么？

我讨厌现在必须点“普通美式咖啡”。为什么我不能只说中杯咖啡？

英式表达：中杯咖啡

6. 我免费得到的。

英国人抱怨：“我免费得到它”是一种宠物厌恶。你得到的是“免费”而不是“免费”。你不会得到便宜的东西并说你“便宜”地得到了它，对吗？

我讨厌“我免费得到它”。你“免费”获得它，而不是“免费”。你不会买了一件便宜货，然后说你是“便宜货”，对吗？

英国表达方式：I get it free.

7. 最不最坏的选择

英国人抱怨：下次有人告诉你某件事是“最不坏的选择”时，告诉他们最好的选择是学习语法。

下次当有人告诉你 XXX 是“最不糟糕的选择”时，告诉他们对他们来说最好的选择就是学好语法。

英式表达：最好的选择

8. 两次，三次

英国人抱怨说：我看到渗透到英语中（尤其是广播公司）的短语是“两次”和“三次”。双倍、三倍等词语是否已完全丢失？从语法上讲，这毫无意义，而且在口语中更糟糕。每当我听到或看到它时，我的脉搏就会上升——这不健康，因为现在几乎每天都是这样。啊！

我经历过的渗透到英语中的美国短语（尤其是播音员使用时）是“两次”和“三次”。双倍、三倍等词语完全消失了吗？从语法上来说，这根本没有意义，用在口语中就更糟糕了。每次听到或看到它，我的心跳都会加快。这是不健康的，因为现在几乎每天都会这样。出色地！

英式表达：双重、三重

9. 24/7

英国咆哮：使用 24/7 而不是“24 小时，每周 7 天”，甚至只是简单的“全天，每天”。

不要用“24小时，每周7天”，也不要用简单直接的“全天，每一天”来表达“全天候”，一定要用24/7。

英国表达：整天，每一天

10.一百万半

英国人抱怨：最讨厌的美国主义是“一百五十”，明明是一百五十万！一百万是 1,000,000.5，其中一百万是 1,500,000。

美式英语中最烦人的就是“一百万半”。正确的说法显然是一百五十万。一百万是 1,000,000.5，一百万是 1,500,000。

英国表达：五十万

注：关于half的用法，美式英语说“a half hour（半小时）”而不是“half an hour”，这也让英国人很不高兴。大家一定要注意！

11.我的错

英国人的抱怨：人们在犯错后说“我的错”。我不知道怎么会有这样烦人或懒惰的事情。

犯错后还说“我不好”的人，我不知道还有什么可以如此烦人，将懒惰表现得如此淋漓尽致。

英国表达：那是我的错。

12.这会让你学到东西。

英国人抱怨：我越来越多地听到“that'll learn you”这个短语——而英语（更正确的）版本总是“that'll craft you”。多么可笑的一句话啊！

我越来越多地听到人们说“那会教你（这是给你的一课。）”——英语（更正确）的说法是“那会教你”。 “那就学‘你’”太可笑了！

英国表达：That'll教你。

13.它在哪里？

英国人抱怨：我真的很讨厌“where's it at？”这句话。这并不比“它在哪里？”更有效或提供更多信息。这听起来很怪诞，而且非常令人恼火。

我真的很讨厌“where's it at？（XXX在哪里？）”这句话。它并不比“它在哪里？”更有效或提供更多信息，听起来很奇怪，而且非常烦人。

英国表达：哪儿？

14.火车站

英国人抱怨：火车站。每次听到我的牙齿都在颤抖。谁开始的？他们受到惩罚了吗？

火车站。每次听到都让我很生气。谁最先开始使用这个术语？那些人没有受到惩罚吗？

英式表达：火车站

15.购物车

英国人抱怨：我今天发现自己说的是“购物车”而不是购物车，我对自己感到非常厌恶。我也从未在美国生活过或去过美国。

我发现自己今天说的是“购物车”而不是“购物车”，自我厌恶到了极点。我从未去过美国或在美国居住过。

英式表达：购物车